So-net無料ブログ作成
検索選択

(255)島唄by Greg Irwin [翻訳]

sugar cane.jpg
Here is another English version of Shima Uta. I wrote down the words from Youtube. Greg Irwin is singing Shima Uta in English. His English version doesn't have Deigo and Uuji no mori but general idea was nicely translated.
waves that break at shore:海辺で砕ける波
waving sugar cane:波打つサトウキビ

Irland song by Greg Irwin

(1)Hear the song from an irland in the sea
Flowers blooming there are calling you to me
(2)Irland song warm evening breezes blow
Calling storms to wash our gentle hearts below
(3)Come along and sing this song of love
Wash away our tears with rainfall from above
(4)Like the waves that break at shore
Surely hearts will break once more
(5)In the misty mountain rain
In the waving sugar cane
(6)Irland song Sing it with me all night long
Carry our tears away in the wind and on the waves
(7)Irland song sing it loud and sing it strong
Sing of love where we belong till the whole world sings along

原詩

(1)Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita


(2)Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita


(3)Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you


(4)Uuji no mori de anata to deai

(5)Uuji no shita de chiyo ni sayonara


(6)Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare

(7)Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida



(8)Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
(9)Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
(11)Uuji no mori de utatta tomo yo
(12)Uuji no shita de yachiyo no wakare
(13)Shimau uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
(14)Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

(15)Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo
(16)Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
(17)Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
(18)Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
(19)Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo



nice!(0)  コメント(1)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 0

コメント 1

Passerby

Greg Irwin’s translation is a bit too far from the original and not so interesting as other people say.
by Passerby (2013-10-12 21:47) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この記事のトラックバックURL:
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
メッセージを送る