So-net無料ブログ作成

(448) 摩尼車 太山寺 [翻訳]

愛媛県松山市の太山寺に、真新しい摩尼車が置かれていた。

摩尼車.jpg
pic. 摩尼車 松山 太山寺

ウィキペディアを読んでみると、そこに出ている宇治市の放生院に設置されているマニ車の写真が、真っ先に目にとまった。同じメーカーのものだなと思った。

Mani_hojoin_uji_japan.JPG
Pic
摩尼車 放生院

次に言語を英語に変えて読んでみると、摩尼車の設置の意義が説明されていた。実にすばらしいアイディアだと感心した。

The concept of the prayer wheel is a physical manifestation of the phrase "turning the wheel of Dharma1)," which describes the way in which the Buddha taught. Prayer Wheels originated from ‘The School of Shakyamuni2) sutra, volume 3 – pagoda and temple’ which states that, “those who set up the place for worship, use the knowledge to propagate3) the dharma to common people, should there be any man or woman who are illiterate4) and unable to read the sutra, they should then set up the prayer wheel to facilitate5) those illiterate to chant the sutra, and the effect is the same as reading the sutra

字の読み書きができない人々、お経を読めない人でも、摩尼車を回すことで、それに書かれているお経を読んだのと同じ御利益があるようにと、摩尼車が設置されているとのことだ。貧しく無学な人にでも仏の教えを広め、また、救われるようにと考えて摩尼車を設置するように勧めている。

1) Dharma:
《ヒンドゥー教・仏教》法、正しい行い、徳

2) Shakyamuni
àSakyamuni: 釈迦牟尼

3) propagate:
〔思想などを〕広める

4) :
字を知らない,読み書きのできない

5) facilitate:
〈事を〉容易にする,楽にする,促進[助長]する 《★【用法】 この語は人を主語として用いない》

摩尼車の説明文.jpg
pic 摩尼車 説明文

摩尼車

これは摩尼車というものです。「摩尼」とは摩尼宝珠(まにほうじゅ)とも、如意宝珠(にょいほうじゅ)とも言われ、意のままに宝を出すといわれる珠のことです。仏さまの徳にたとえたり、お経の功徳にたとえたりします。
これを一回まわせば、お経を一巻読んだのと同じ功徳が得られると言われています。摩尼車にかるく手を当てて、手前に回してください。その時、左の経文を唱えてください。

「羯帝羯帝波羅羯帝  
ギャーテイギャーテハーラギャーテイ
(往き往きて、彼岸に往き、)
波羅僧羯帝
ハーラーノーギャーテイ             
(完全に彼岸に到達した者こそ、)
菩提
ボージー
(悟りそのものである。)
僧莎訶
ノーワカ 
(めでたし。)
平成26年 御本尊 御開帳記念


英訳
Mani Wheel (Prayer Wheel) 
This cylindrical wheel is called Mani wheel or prayer wheel. Mani stands for
Mani jewel, and this means a wish-fulfilling jewel within Buddhist traditions.
Mani symbolizes virtue of Buddha or it is compared to merits and virtues of sutra. Heart Sutra is written in Chinese Character on its spindle.
They say that turning Mani wheel one time produces the same merit as chanting one roll of sutra. Put your hand lightly on the wheel and pull it. While the wheel turns, chant the mantra:
`Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha.`
Commemoration of exposition of principal image in 2014
摩尼車の経.jpg
pic
摩尼車 経
ここに書かれているお経は般若心経とわかる。

maka_hannya2.jpg
maka_hannya2

*

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:地域

(447) The French [joke]

(447) The French
img006.jpg

笑う英語
佐藤亮一 訳注
文建書房
Vest Pocket Book of Jokes for All Occasion
by Bennet Cerf
Original English Edition Published
by Random House, Inc., New York
Copyright 1956 by Bennet Cerf

この本の中のジョークをひとつ、暗記することにする。まず、単語の意味と発音を調べた。

The French
 An American soldier, standing outside Nortre Dame Cathedral1) in Paris, saw a magnificent2) wedding procession3) enter. “Who’s the bride-groom?” he asked a Frenchman4) standing next to him. “Je ne sais pas5),” was the reply.
  A few minutes later, the soldier inspected the interior6) of the cathedral himself, and saw a coffin being carried down the aisle7). “Whose funeral?” he demanded of8) an attendant.
 “Je ne sais pas,“ said the attendant. “Holy mackerel9),” exclaimed the soldier. “He certainly didn’t last long.

notre dame frm e.jpg 

1) Nortre Dame Cathedral[kəθíːdrəl]: ノートルダム寺院

2) Magnificent [mægnífəsnt]: 豪華な

3) a wedding procession: 婚礼の行列.

4) Frenchman [fréntʃmən]: フランス人

5) Je ne sais pas ジュ・ヌ・セ・パ I don’t know.

6) Interior [ɪntí(ə)riɚ]: 内部

7) aisle [άɪl]: (教会堂の)側廊
notre dame frm seine .jpg

8) demand of: (人)に尋ねる[要求する]

9) Holy mackerel [mǽkərl]: Interjection. (idiomatic humorous or euphemistic) An expression
of surprise.
えっ;うそだろ!;クソ!;まずい!;なんてこった! 解説 驚きや恐怖・不快感を表す表現。主に男性に使われる俗語。
notre damefrm w.jpg
*


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:お笑い

(446) Word/ Gap [英単語]

(446) Word/ Gap 
穴埋め問題をgap-fill exerciseと言うようだ。日本語のギャップは貧富の間とか、理論と実際との間にギャップがあるいった意味で使われていることが多いと思う。だから、「隙間」とか、「空白」といった意味で、確かに辞書に載っているが、この意味で使われている英文を見ると、少し、正直戸惑う。

The word I chose to talk about is “Gap”.When I looked it up in the Oxford learner’s dictionary, its first meaning is ‘a space between two things or in the middle of something, especially because there is a part missing’. This definition sounds new to me. So it took a few moments for me to get the meaning of the phrase “gap-fill exercise” .


01 gap fill exercise.jpg
Pic. Gap fill exercise

Another example is in a story of the ugly duckling;

The duckling found a little cottage. It was very old and the door was falling off. This left a gap

just big enough for the duckling to creep inside out of the cold.

02 gap for the duckling.jpg
Pic. Gap for the duckling



In Japanese there is a word ‘gyappu’ as a loan word from English word ‘gap’. Its meaning is the same as another meaning of gap. The second meaning of ‘gap’ is;
a difference that separates people, or their opinions, situation, etc.

the gap between rich and poor

the gap between theory and practice  

I can easily follow these usages, but I was a little bit surprised to see the picture of gap in a picture dictionary.

03 gap between teeth.jpg
Pic. Gap between teeth
英語絵辞典に載っているgapのこの写真にはショックを受けるとともに、なるほど、これがgapの意味かと納得させられる。
*


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:資格・学び
メッセージを送る